¡Buen viaje!

之前當中英文筆譯的時候，常常要依靠修飾詞字典(English collocations Dictionary)，後來學習西文的時候，常常覺得需要一本西文版的。例如，翻譯或寫文章的時候詞窮，某個情況不知如何描述，或某個動作不知用什麼副詞修飾才能更傳神，這時候就會需要一本這種字典。

向西班牙文老師請益之後，他向我推薦了一本。我親自翻過之後覺得不錯，在此向大家推薦。

十二月底，一月初西班牙的學校都放假，正好可以接待來自故鄉的好友。假如最近剛好有家人朋友要來拜訪你，這篇文章可以給你參考。

接機

為了表示誠意，我堅持到機場親迎貴賓(為保護當事人，稱呼他們阿國和小青好了，簡稱國青團)，並且帶他們到下榻的旅館安置。我算好時間，在班機預計降落的時間抵達機場入境大廳，用GOOGLE直接搜尋航班號碼，馬上就知道他們在第幾航廈的幾號大廳入境。我在大門口拿著攝影機等著他們出現，要錄影留念。看到好久不見的同胞當然很高興，為了捕捉畫面，我只盯著模特看沒特別留意細節。

"行李在哪裡領?"，我們給彼此個大擁抱的時候，阿國問我。我忽然傻住。

阿國他們是從臺灣先飛巴黎再轉到馬德里。常在歐盟區走跳的人都知道，從巴黎飛馬德里之後，是不用再經過移民關的，因為西班牙和法國同屬申根區。基本上下飛機後，領了行李就可以走人。反過來，如果是從馬德里飛法國，可能就不一定。法國當局目前面對恐攻陰影是草木皆兵，所以安檢上不會馬虎。我忘了告訴阿國這件事。他們下飛機之後想說先過移民關卡之後，才需要領行李，但因為一直沒看到關卡，就不小心走出來了。幸好當時是跨年夜，人潮不多，大部分警力又都在市中心控制跨年民眾，所以我趕快叫阿國逆向回去找行李。但通常那個門是不能往回走的。

朝聖者之路典故

西元812年的時候，西班牙西北部Galicia一帶的人們號稱發現聖雅各(Santiago el Mayor)的遺物，於是歐洲及環地中海國家的基督徒陸陸續續徒步前來Galicia朝聖。西班牙國王阿方索二世在發現遺跡的地方，也就是"Santiago de Compostela"(註: compostella是campo de estrella"星空原野"的意思)建造一個教堂，十五世紀開始成為歐洲各國紛紛前來朝拜的聖地。路線有好幾條，最知名的是從法國St-Jean-Pied-de-Port開始走的Camino francés(法國之路)，可以欣賞西班牙北部的Camino del Norte(北海岸之路)，還有從西班牙南部大城Sevilla往北走的Vía de la Plata(白銀之路)等等非常多條(如下圖)，甚至也有從比利時、奧地利、甚至以色列開始走的。只要在路上看到貝殼的符號，就是朝聖者之路的指標。本來想要認真介紹西班牙朝聖者之路，但網路上的資料好豐富阿，決定直接介紹我去的地方就好... 

(上圖資料來源：https://flipermag.com/2017/04/19/camino-de-santiago/)

12月初的時候，我挑了一個長周末，離開馬德里去走訪朝聖者之路中，camino francés沿線的León, Astorga和Castrillo de los Polvazares三個地方，行程長達兩天兩夜。我本來也沒打算要走朝聖者之路，甚至還勸退跟我一起來西班牙念書的同伴，說沿路風景都差不多啦，別浪費時間。但因為我很喜歡旅遊書不會介紹的中世紀小鎮(例如Castrillo)，但這些地方常常沒有公車可以搭，所以只好走路過去。

León(萊昂)

西班牙號稱是多元文化國，各處古蹟都能看出不同文明及不同藝術風格互相融合的痕跡，而托雷多(Toledo)這個西班牙的六朝古都(馬德里到西元1561年才成為西班牙的首都)，是最好的證明。無論是不同族裔先後掌握政權、不同宗教陸續崛起以及歐陸前仆後繼的藝術浪潮，在托雷多這裡都能略見一二。

在我囉囉嗦嗦大講歷史故事之前，先快速說一下托雷多的觀光旅遊要點：

一、交通：從馬德里可以搭客運(Plaza Elíptica上車)也可以搭火車(Atocha車站搭車)，大概一個小時可以抵達，搭客運如果沒睡著，可以注意一下公路旁的大公牛看板，是個小地標

二、飲食：沒甚麼特色料理，我們因為時間有限又肚子餓，就隨便在聖若望皇家修道院(San Juan de los Reyes Católicos)旁邊的餐廳(Mesón de los Reyes Católicos)點了當日特餐(menú del día)，大概介紹一下：

1. Sopa castellana :口味清淡的蛋花湯，裡面丟了幾塊麵包，整體吃起來像是鹹粥加油條。

(Photo: www.poderjudicial.es)

為慶祝羅馬條約締結後滿60週年，西班牙最高法院(Tribunal Supremo)特別開放民眾參觀，由專人帶隊導覽。身為很明顯的外國人，我和同伴被公關部叫去拍照，說要放在高院官網。

(Photo: Courtesy of Joyce Wu)

原本以為只是普通的政府大樓，進去後才知道原來現為最高法院的這棟建築，是建於1750年的皇宮，芭芭拉皇后(Bárbara de Braganza)和費南多六世國王(Fernando VI)曾經住過這裡。美輪美奐的內部裝潢是仿凡爾賽宮和法國路易十五世時期的風格。

充滿異國情調的庭院叫做橙園(Patio de Naranjos)，因為種了柳橙樹（記得上次去Sevilla 的時候，得知其實柳橙並不是西班牙原生植物，是從北非引來的，西班牙皇室特別喜歡在庭院種植柳橙樹，很像是要炫耀自己有財力可以買到來自異鄉的果樹）。橙園又叫女王庭(Patio de la Reina)，因為從這個庭院可以看到女王房間。女王房間外牆有紅底白色雕花，是意大利風格，看起來柔美典雅。

       回吐瓦魯的路上，其實我一直是疑惑的，很多內心的問題沒有解答。有時我會問我自己：為什麼要再回來？但飛機一降落到Funafuti的跑道，所

有的回憶、熟悉感、和當時答應要再回來的動機等等，全都浮現。

       我們才剛下榻，大哥馬上就幫我們安排了出海的行程。我超級期待，因為我此生沒有搭過八小時的船，所以特別有新鮮感。

      「好想趕快體驗看看喔！」我說。殊不知原來我即將有面臨嚴重的暈船症狀。

       在船上的時候遇到幾個學生，好開心阿！他們顯然也是很高興，雖然沒有我想像中的那麼熱烈。船剛開動的時候，四平八穩，和學生聊聊天、唱唱歌都不是問題。但我只能說我太大意了。到外海以後，船開始上下左右搖擺。因為有前人的建議，這個時候就是要趕快躺下睡覺。結果這一躺就是八小時，大部分時候都在彌留...

很多人以為，到國外念研究所，一定是都在遊山玩水，讀的專業都是「觀光管理」。我原本也這麼以為，但其實不然。我的碩士課程非常繁重，像去年五個禮拜的聖誕假期，基本上都是被困在家裡，拼命趕十三份期末報告。我唸書的地方是西班牙高原中央的一個迷你大學城。待了幾個月之後，有一種籠中鳥的感覺。於是我決定，再忙也要去旅遊，換個環境、換個心情。原本的計畫是，邀請台灣的家人到西班牙來跟我會合，趁歐洲復活節假期帶家人認識西班牙。後來我真的是對西班牙感到強烈的厭膩，一心只想逃離，所以最後決定帶家人去蘇格蘭。

      這趟蘇格蘭之旅，對我而言有兩個意義：除了放鬆心情之外，也是第一次自己出資（其實是銀行助學貸款的一部份）、出力（和弟弟一起）帶家人出國自助旅行。在這裡除了介紹蘇格蘭錦繡山河，也會分享「如何第一次帶爸媽出門就上手」的心路歷程。

安排旅遊行程的時候，就有很多學問。過去爸媽有過三次左右出國的經驗，但都是跟了旅行團。付了錢，就跟著旅行團走；上車睡覺，下車拍照，回家通通忘掉。不過爸媽認為這樣比較輕鬆，不需要動腦，沒有後顧之憂。而事實上，我必須承認，跟旅行團的吃、住、交通方面都是比較划算的（不是比較便宜，而是比較划算）。當然，我也大力鼓吹自助旅行的好處：例如可以自己決定要在景點停留多少時間、可以自己決定要吃什麼樣價位的餐廳或買小吃，甚至自己煮、可以住青年旅館節省開銷等。但是，長輩們沒有自助經驗，也比較不喜歡冒險，剛開始他們難免有所畏懼。另外，每個人都知道，在爸媽眼中，我們永遠都是孩子；爸媽習慣所有計畫都由他們作主，一時難以接受小孩替他們決定一切。最後，爸媽的身體狀況也是很重要的考量。所以，要帶爸媽出國自助旅行，著實充滿挑戰，對全家人來說都是。

        根據過去自己過去旅行的經驗，我安排行程的時候傾向不安插太多景點，而且喜歡有城市也有自然景觀的組合。我設計了九種選項給家人選擇。爸爸是比較有主見的人，他參考台灣旅行社的行程，並希望能走訪全部知名景點。我也很希望能夠做到這件事，只不過有個小問題：如果要參觀全蘇格蘭的景點，基本上需要至少三個禮拜，但我們只有8-10天的時間。另外，爸爸對於人文景點興趣缺缺，希望把大部分的時間都花在大自然。很難說服他。最後折衷的結果是：格拉司哥半天一夜、在愛丁堡一天一夜、參加蘇格蘭高地（含蒼穹島Isle of Skye）三日遊、英格蘭湖區三日遊。而我們的時間軸是這樣：弟弟會先帶爸媽到格拉司哥和愛丁堡，自己轉一下（因為我學校還有課，和家人假期對不上），我從第三天開始（小旅行團的部分）才和他們一起走。

**三日遊行程是跟了當地的小旅行社Rabbie's Tour (我記得這網頁某處有中文版): http://www.rabbies.com/tours_scotland_edinburgh/isle_skye_highlands_3_day_tour.asp?lng=en

要出國念碩士或當交換學生，可能必須先把托福考好。我本身不是英文母語人士，也沒有在英語系國家唸過書。但是經過長時間的努力，終於拿到112分的成績（閱29,聽29,說27,寫27）。以下就分享一些我準備TOEFL考試的訣竅，希望大家考試拿高分，順利出國留學：

準備技巧：

1.  在TED.com 聽演講，邊聽邊做摘要。做筆記能力是關鍵。TED有一些Lessons，非常適合拿來練聽力，而且LESSON結束後還有簡單的測驗題。http://ed.ted.com/lessons

2. 多背單字。事先準備的部分，其實托福考題的內容重複度很高。你可以多準備恐龍消失的原因（我閱讀掛這題），氣候變遷，聖嬰現象（我聽力掛這題）。總之你可以瞭解一下珠羅紀、白噩紀的英文，九大行星認識一下...氣壓、降雨、氣旋、洋流....地形、地理、天文、氣象、海洋、細胞、人體器官、聖嬰現象、恐龍滅絕...

3. 寫作平常就要練習。做演講摘要就是很好的練習，摘要完可以寫一篇個人看法。可以參考網路模版的架構寫，會有基本保證分數，但重點是，照模版寫可以短時間內生出一篇答案。

這篇網志獻給家人們，和當時的旅伴。除了感謝你們的支持和照顧之外，由於內文包含一點腥羶色內容，也提及一些違法行為，因此也不方便公開給社會大眾知道。在這裡也先給你們一個小預告，希望你們閱讀的時候不要太驚詫。

文/ Chris Chen 圖/ Chris Chen

      說到荷蘭，你會想到什麼呢？除了知名的荷蘭風車、木鞋、鬱金香和高達起士，荷蘭有著許多有趣的特色；當年被鄭成功趕走的紅毛鬼，背後亦有更多的故事。在首都阿姆斯特丹和附近地區短暫停留了幾天，讓我對荷蘭有更多的瞭解；除了看見許多令人心曠神怡的美景，更是瞭解到荷蘭人「愛財」和「包容」之心。

      荷蘭的土地不大。在12世紀以前，荷蘭不過是片荒地，有三分之一的土地都在海平面之下，根本連人煙罕至。是12-14世紀才開始慢慢成為人類能夠居住的環境。當年荷蘭人利用風車和運河來排水，因而能居住在窪地，否則每天的潮汐就能淹沒荷蘭兩次。

***

      許多人對於花都巴黎都有著非常夢幻的憧憬；浪漫、時尚、高雅、前衛，都可能是一般人對於巴黎的印象。飽讀詩書的文人騷客們，能看出這個城市所隱含的歷史意義和文學氣息。全世界的饕客，都能想像法國佳餚美酒變出的味覺魔法。而在藝術家們的眼中，巴黎的羅浮宮、奧賽美術館無疑是神聖的殿堂。至於我呢，只是恰好路過的旅人，對巴黎的街景沒有特殊的期待，不懂法國文史，博物館內的藝術品我是一無所知，法國菜太貴我吃不起，但我還是用自己的方式，在這裡留下深刻的回憶。

（一起欣賞：料理鼠王主題曲http://www.youtube.com/watch?v=RzzF15Qgaa0）

      巴黎並不是我第一個參觀的外國都市，但是當飛機抵達巴黎戴高樂機場的時候，有一種第一次出國的緊張感，畢竟謠言都說巴黎治安不好，語言又不通。但是下了飛機之後，看到入境大廳一群面帶微笑的當地少女，就稍微卸下了心防。一名少女上前找上我，她不發一語，並用纖細的手指比畫比畫，示意要我閱讀他手上的單子：「法國聾啞人士基金會懇請支持連署」

       單子上簽名的人數眾多，於是我也簽了名，連署支持弱勢團體有何難處？沒想到簽了名之後，她又比畫比畫，要我閱讀一個小字條款：「連署者請捐獻十歐元」。（根據兩天後當地導遊的解釋，原來，我被詐騙了）我給了她兩歐元之後，才好不容易甩掉她繼續前進。內心不禁感嘆，來到異地所看到的第一抹微笑，竟是笑裡藏刀。

      我下榻的青年旅館位在市中心，地鐵站République附近。老闆娘非常友善，他說最近在學中文，於是跟我討教幾句，我也順便跟他學了幾句簡單應急用的法文旅遊對話(例如："您會說英語嗎?Parlez-vous anglais?"，或"請問您可以幫我忙嗎?Est-ce que vous pouvez m'aider?")，後來證實非常受用，因為當你試圖跟法國人講一點點破法語，他們就會對你很客氣，並且告訴你其實他們會一點點英文（其實都不只一點點），但你要是直接對他們講英語，就準備吃閉門羹吧。

文/Chris Chen   攝影/Andy Chi (遊行部分), Chris Chen（其他部分） 

        這篇網志要獻給願意讓我一直跑出國的爸媽，你們的支持讓我見識更廣。同時也要獻給這次旅行的夥伴Kero Su, Andy Chi以及好久不見的國中同學Turtle Chen，有你們的陪伴，讓這趟旅行增添了古蹟和壯麗山河所不能帶給我的快樂。最重要的是感謝超熱情超親切南台灣地陪Verna Liu，有你的妙語如珠和青春活力，除了讓我們玩的盡興，更讓我們從不同角度認識愛爾蘭。

 話說數年前某個閒暇的晚上，剛從指南路吃過飯回到宿舍，想說看影片放鬆一下。我點開下載來的CSI犯罪現場紐約篇，那一集剛好是「聖派翠克節」紀念篇。劇中有畫面帶到紐約的聖派翠克節大遊行，規模龐大、場景壯觀熱鬧，而觀眾則全部都穿著綠色的衣服，頭上別著三葉酢漿草，很奇怪，但也深深引起我的興趣。